Hjælp til oversættelse/forståelse

[Gino]

Hej

Jeg er ved at forsøge og læse om min Deltec HPL 5250 skal have oilie inden i sig eller kun vand.. og sådan som jeg læser det på deltecs hjemmeside er det kun vand eller tager jeg fejl?
Og nogen der ved hvordan jeg finder ud af om jeg kar en nyere eller gammel model? afhænger det om jeg har en skrue i i enden af pumpen? Den skru der er i enden det er den som man skal løsne ikk? for at få luften ud ikk?

Se linket:
http://www.theaquariumsolution.com/bleeding-hlp-pumps

På forhånd tak

MVH

[Rean]

Har du brugt http://translate.google.com/#en|da| ellers kunne det godt være en hjælp

[dan dj]

Oversat af googel..




Senere Modeller
Senere HLP modeller er udstyret med en sølv sekskant allen køre cap på bagsiden af pumpen. Til at bløde disse modeller, mens pumpen kører, skal du blot skrue hætten, indtil du får en drible af vand der kommer ud af bagsiden af pumpen. Nu bruger afspærringsventil monteret på tryksiden af pumpen, luk den og åbne den kraftigt 2-3 gange. Du bør se luftbobler tvinges ud på bagsiden af hætten. Fortsæt dette indtil der ikke mere luft er frigivet, og derefter stramme op hætten. Så gør det samme med tryk på sugesiden, og du bør se nogen luft, der er i hovedhuset af pumpen fjernes.

Tidligere Modeller
Med tidligere modeller eller med installeret pumper, hvor det er svært at komme til bagsiden af pumpen er der en anden procedure.

Luk begge afspærringsventiler og fjern pumpen fra systemet. Tag røret stikket ud sugeside pumpen og kigge indenfor. Du bør se i midten af løbehjulet en skrue, der i øjeblikket blokerer en passage igennem til den bærende del af pumpen. Fjern skruen og installere pumpen tilbage i systemet. Nu igen med pumpen kører, tæt skarpt og åben hanen på sugesiden af pumpen. Dette er det modsatte af ovennævnte metode, som du forsøger at suge luften ud og ikke tvinge det igennem pumpen. Hver gang du skarpt lukke for vandhanen, skal du se luft ud af røret. Fortsæt med at gøre dette indtil der ikke mere luft kommer ud. Nu gøre det samme med tryksiden et par gange og derefter tilbage til sugesiden. Ved nu bør der ikke være mere luft der kommer ud, og pumpen skal køre roligere uden luft lyde og køligt / ikke varme at røre på bagsiden.

Nu slukke for pumpen og fjern den igen, satte skruen tilbage i midten af pumpehjulet derefter geninstallere det tilbage på plads.

Pumpen skal nu køre normalt.
Lyt
Læs fonetisk
Ordbog - Vis detaljeret ordbog

[Gino]

Oversat af googel..




Senere Modeller
Senere HLP modeller er udstyret med en sølv sekskant allen køre cap på bagsiden af pumpen. Til at bløde disse modeller, mens pumpen kører, skal du blot skrue hætten, indtil du får en drible af vand der kommer ud af bagsiden af pumpen. Nu bruger afspærringsventil monteret på tryksiden af pumpen, luk den og åbne den kraftigt 2-3 gange. Du bør se luftbobler tvinges ud på bagsiden af hætten. Fortsæt dette indtil der ikke mere luft er frigivet, og derefter stramme op hætten. Så gør det samme med tryk på sugesiden, og du bør se nogen luft, der er i hovedhuset af pumpen fjernes.

Tidligere Modeller
Med tidligere modeller eller med installeret pumper, hvor det er svært at komme til bagsiden af pumpen er der en anden procedure.

Luk begge afspærringsventiler og fjern pumpen fra systemet. Tag røret stikket ud sugeside pumpen og kigge indenfor. Du bør se i midten af løbehjulet en skrue, der i øjeblikket blokerer en passage igennem til den bærende del af pumpen. Fjern skruen og installere pumpen tilbage i systemet. Nu igen med pumpen kører, tæt skarpt og åben hanen på sugesiden af pumpen. Dette er det modsatte af ovennævnte metode, som du forsøger at suge luften ud og ikke tvinge det igennem pumpen. Hver gang du skarpt lukke for vandhanen, skal du se luft ud af røret. Fortsæt med at gøre dette indtil der ikke mere luft kommer ud. Nu gøre det samme med tryksiden et par gange og derefter tilbage til sugesiden. Ved nu bør der ikke være mere luft der kommer ud, og pumpen skal køre roligere uden luft lyde og køligt / ikke varme at røre på bagsiden.

Nu slukke for pumpen og fjern den igen, satte skruen tilbage i midten af pumpehjulet derefter geninstallere det tilbage på plads.

Pumpen skal nu køre normalt.
Lyt
Læs fonetisk
Ordbog - Vis detaljeret ordbog

Ahh... kanon:-) det havde jeg ikk lige tænkt på.-)

Men er stadig ikk helt sikker på hvordan jeg ser hvad pumpe jeg har... den nyere eller ældre?

MVH