Oversætte et ord fra tysk til dansk

[Snif]

Ja, tysk er jo altså ikke det jeg er allerbedst til i verden Men når man klikker rundt på ebay for at kigge på hqi-pærer, støder man på udtrykket Doppelt gesockelt. Dobbel sokkel oder was? Hvad skal det betyde?
Hilsen Zandie

[jenserm]

Det betyder noget i retning af dobbeltfatning, altså ikke som en almindelig lyspære, men på samme måde som nogle arbejdshalogenlamper...

[Carsten]

Ja, du har jo selv svaret på det

Der findes 3 former for sokler til HQI.
I princippet følger de følgende retningslinier.
dobbel sokkel. 150W rx7
250w fc2

enkelt sokkel 250w E40
400W E40
1000W E40

Som du kan se optræder 250w begge steder
Forskellen er udover sokkelen at E40 pærer har UV beskyttelsen indbygget i kolben omkring pæren

[røntved]

For at gøre forvirrengen total har jeg 2 stk fc2 pærer der står uv-blocket på :ele:

[gunni]

Snif: da siden er lidt "Gebrokken" for tiden kan jeg ikke skrive PB'er til dig har prøvet hele dagen. så hvis du vil have svar ang. den hqi kan du så ikke smide mig en mail ? addressen står i min profil