Saltvandsforum.dk

Jeg have skrevet til en butik i tyskland at jeg havde bestilt to fisk hos dem og jeg spurgte om hvor længe der gik før de kom. Men jeg har lige prøvet at oversætte det på google translate men den har lidt svært ved at oversæt det (jeg forstår det ikke). Hvis nogle kender et sted hvor man kan oversætte vil jeg blive glad for det. Ellers kan i se om i kan oversætte det så det er til at forstå. Her er mailen fra dem: Korallen und Fische werden mit Overnight versendet
Wir versenden nur, nach telefonischem OK oder einer Mail mit einem OK als Antwort, damit sicher ist, dass jemand zu Hause ist um die Fische in empfang zu nehmen.

Gern stehen wir für Fragen zur Verfügung

LG Michael.

Påforhåndtak

vis det hjælper på engelsk så prøv denne http://dk.babelfish.yahoo.com/translate_txt

ok tak vil hellere have dansk oversættelse det forstår jeg lidt bedre.

Fiskene bliver sendt om natten så du har dem dagen efter. Du vil blive kontaktet per mail eller telefon som du skal bekræfte så de er sikker på at der er nogle hjemme.

Dette er ikke oversat direkte.

ók tak så forstår jeg. Men jeg bestilte i torsdags. de må åbentbart ikke have fiskene hjemme.

ellers brug http://translate.google.com/# en anden gang den kan oversætte en masse sprog for en bruger den selv hvis jeg er i tvivl om hvad der står

Han skriver jo netop han har brugt Google translate

ahhh jeg jeg nok læst lidt for hurtigt igennem til trods for jeg stadigvæk synes den oversætter det godt nok men sådan er det jo

bar iorden (;

Må vi så lige høre hvad det er for nogle fisk?? Det må være noget helt specielt siden det kan svare sig at få det sendt.

har butikken ikke haft skrevet til dig at du skulle svare på om du var hjemme en bestemt dag? hvis du ikke har fået sådan en besked, eller ikke har svaret på den så er de ed garanti ikke afsendt endnu. de skal jo være sikre på du er hjemmehele dagen den dag du skal modtage ellers vil de slet ikke sende, og vil højst sandsynligt prøve at finde en anden dag du er hjemme.

(de fleste tyske butikker kan godt skrive engelsk hvis du skriver at du ikke kan tysk)